a) O verso em que se verifica uma transgressão à norma culta é “Uma noite ele chegou no bar Vinte de Novembro”. A incorreção normativa se encontra na utilização de no (contração da preposição em e do artigo o). Embora seja um uso bastante comum na vertente oral brasileira da língua portuguesa, a obediência às regras gramaticais exigiria o uso da preposição a (chegou ao bar). Assim, a transcrição do verso de acordo com a norma culta seria: Uma noite ele chegou ao bar Vinte de Novembro.

b) O Parnasianismo e o Simbolismo foram duas correntes bastante fortes da literatura brasileira, na passagem do século XIX para o XX. Os poetas dessas correntes defendiam uma poesia dotada de rigor formal, com regularidade métrica, rimas e a utilização de um vocabulário erudito. Além disso, propunham uma arte desligada da realidade imediata. O Modernismo do início do século XX, do qual Manuel Bandeira foi um dos principais representantes, enfrentou grande resistência do público leitor da época, justamente pela adoção de princípios poéticos distintos. Do ponto de vista formal, o poema de Bandeira apresenta versos livres (isto é, não apresenta métrica regular) e brancos (sem rimas); e a linguagem faz uso de um registro mais coloquial. Do ponto de vista temático, nota-se a preferência pela referência ao cotidiano, um dos traços constantes da poética modernista; além disso, o teor crítico é perceptível, na alusão à realidade da gente simples do Rio de Janeiro.