No texto, Marcelo José Derzi Moraes menciona o “Pretuguês”, termo cunhado por Lélia Gonzalez para se referir ao resultado da acomodação de termos e vocábulos de origem africana na língua portuguesa brasileira. Quando Marcelo Derzi indica que “(...) o nóix demarca um sotaque, um registro local, um lugar, o Pretuguês de Lélia Gonzalez”, sugere que “nóix” contribui para o estabelecimento de um modo de falar adotado por um grupo difuso, de delimitação imprecisa, mas ainda assim associável aos ancestrais que teriam contribuído para a africanização da língua portuguesa falada no Brasil.