A expressão usada em sentido figurado é “um véu lhe empanou os olhos”. Por meio dela, o narrador pretende expressar a perturbação que afetava o personagem ao se dar conta de que faltava à filha um piano no qual pudesse treinar aquilo que aprendia na escola.