Leia o conto “A beleza total”, de Carlos Drummond de Andrade, para responder à questão.
A beleza de Gertrudes fascinava todo mundo e a própria Gertrudes. Os espelhos pasmavam diante de seu rosto, recusando-se a refletir as pessoas da casa e muito menos as visitas. Não ousavam abranger o corpo inteiro de Gertrudes. Era impossível, de tão belo, e o espelho do banheiro, que se atreveu a isto, partiu-se em mil estilhaços.
A moça já não podia sair à rua, pois os veículos paravam à revelia dos condutores, e estes, por sua vez, perdiam toda capacidade de ação. Houve um engarrafamento monstro, que durou uma semana, embora Gertrudes houvesse voltado logo para casa.
O Senado aprovou lei de emergência, proibindo Gertrudes de chegar à janela. A moça vivia confinada num salão em que só penetrava sua mãe, pois o mordomo se suicidara com uma foto de Gertrudes sobre o peito.
Gertrudes não podia fazer nada. Nascera assim, este era o seu destino fatal: a extrema beleza. E era feliz, sabendo-se incomparável. Por falta de ar puro, acabou sem condições de vida, e um dia cerrou os olhos para sempre. Sua beleza saiu do corpo e ficou pairando, imortal. O corpo já então enfezado de Gertrudes foi recolhido ao jazigo, e a beleza de Gertrudes continuou cintilando no salão fechado a sete chaves.
(Carlos Drummond de Andrade. Contos plausíveis, 2012.)
a) No último parágrafo, o narrador lança mão de um eufemismo. Transcreva a oração em que ocorre esse eufemismo. Justifique sua resposta.
b) A derivação imprópria consiste em mudar a classe gramatical de uma palavra, estendendo-lhe a significação. Por esse processo, por exemplo, os substantivos passam a adjetivos.
(Domingos Paschoal Cegalla. Novíssima gramática da língua portuguesa, 2020. Adaptado.)
Cite um exemplo de derivação imprópria que ocorre no segundo parágrafo. Justifique sua resposta.
a) O eufemismo ocorre na oração “e um dia cerrou os olhos para sempre”. Essa expressão é uma forma menos intensa ou suavizada de dizer que Gertrudes faleceu.
b) Um exemplo de derivação imprópria no segundo parágrafo ocorre na expressão “engarrafamento monstro”. Aqui, o substantivo "monstro" é usado como adjetivo, que qualifica o engarrafamento como algo de grandes proporções. O substantivo "monstro", que originalmente se refere a uma criatura, está sendo empregado como um adjetivo para descrever a grandeza do evento.